Définition

1. Verbe :
   • Crier à l'injustice, clamer son innocence : "kêu oan" désigne l'action de protester avec véhémence contre une injustice subie ou de déclarer son innocence face à une accusation perçue comme fausse.
   • Se plaindre d'une erreur judiciaire : Le verbe peut spécifiquement se référer à l'acte de dénoncer une condamnation ou une sanction jugée injuste ou erronée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người tù kêu oan suốt nhiều năm trời. (Le prisonnier a clamé son innocence pendant de nombreuses années.)
  • Cô ấy viết đơn kêu oan gửi đến tòa án. (Elle a écrit une pétition pour crier à l'injustice et l'a envoyée au tribunal.)
  • Dù bị bắt quả tang, hắn vẫn lớn tiếng kêu oan. (Bien qu'il ait été pris en flagrant délit, il a continué à clamer son innocence à haute voix.)

Utilisation avancée

• "Kêu oan thảm thiết" : crier à l'injustice de manière pathétique et déchirante, en insistant sur la détresse.
  • Gia đình nạn nhân kêu oan thảm thiết trước công đường. (La famille de la victime a imploré justice de manière déchirante devant le tribunal.)

Variantes et mots apparentés

• Oan ức (nom) : injustice, tort subi, sentiment d'être victime d'une erreur.
  • Chịu nhiều oan ức. (Subir de nombreuses injustices.)
• Đơn kêu oan (nom) : pétition, lettre officielle pour dénoncer une injustice ou réclamer la révision d'un procès.
  • Nộp đơn kêu oan lên cấp trên. (Déposer une pétition auprès des autorités supérieures.)

Synonymes

• Réclamer justice : demander que la justice soit rendue.
• Se disculper : se défendre d'une accusation, nier sa culpabilité.
• Protester contre une injustice : exprimer un désaccord fort contre un acte injuste.

Expressions idiomatiques

• Kêu oan như oan Thị Kính : crier à l'injustice de manière persistante et touchante, en référence à un personnage tragique du folklore vietnamien (Thị Kính) victime d'une grande injustice.
  • Bà ấy kêu oan như oan Thị Kính mà chẳng ai nghe. (Elle a crié à l'injustice de manière poignante, mais personne ne l'a écoutée.)

1. crier à l'injustice; crier son innocence